What do I need to use Glossary Builder?

The source material / domain; Target locale(s); Existing decisions; Do-not-translate candidates.

Is Glossary Builder free to use?

Yes — run it free in the browser playground (no API key needed for the sponsored trial, or bring any provider key), or install it into Claude Code, Cursor, ChatGPT and more via npx pm-claude-skills. MIT-licensed and open source.

Glossary Builder

Q: How do I know the Glossary Builder output is good?

The skill verifies itself against its own quality checks: Each term has a definition/context so translators pick the right sense; Do-not-translate terms (brand, product, code) are clearly flagged; An approved translation is given per target locale (or marked draft for review); Part of speech / ambiguous forms are disambiguated.

🔵 Stable🕐 updated 2026-06-29 🔷 SkillSpec L3 pm-localization

Build a translation/terminology glossary so a product's key terms render consistently everywhere. Use when asked to create a glossary, a termbase, a do-not-translate list, or to keep terminology consistent across translators/locales. Produces a glossary — each source term with its approved translation per locale, part of speech, definition/context, and do-not-translate flags — ready for a CAT tool or style guide.

▶ Run it free — no key needed 📝 Grade your existing draft View SKILL.md ↗

What to give it

▸The source material / domain — product UI, docs, or a term list; and the field (so definitions are right).

▸Target locale(s) — which languages need approved translations.

▸Existing decisions — any brand terms, product names, or prior translations to lock in.

▸Do-not-translate candidates — brand/product names, trademarks, code/API terms.

✅ The bar it holds itself to

Every skill in this library self-verifies — these are this skill's own quality checks, straight from its definition.

✓Each term has a definition/context so translators pick the right sense

✓Do-not-translate terms (brand, product, code) are clearly flagged

✓An approved translation is given per target locale (or marked draft for review)

✓Part of speech / ambiguous forms are disambiguated

✓Source-side consistency (preferred synonyms) is noted

✓Structured for a CAT tool / style-guide import

⚠️ What it refuses to do

Do not list terms without context — "ticket" or "filter" with no definition guarantees wrong-sense translations

Do not omit the do-not-translate flags — that's how brand/product names get mangled across locales

Do not present machine translations as approved — mark them draft for native review

Do not ignore source consistency — if the source mixes "sign in/log in," the glossary should pick one

Do not forget part of speech — a term that's both noun and verb often needs two entries

Install

npx pm-claude-skills add --agent claude   # or codex · cursor · gemini · hermes
# or one-line MCP (every skill, any client):
claude mcp add pm-skills -- npx -y pm-claude-skills-mcp

Related skills

🔌 Embed this skill

Drop this on your blog, docs, or site — it renders a "Run this skill" card:

<div data-pm-skill="glossary-builder"></div>
<script src="https://mohitagw15856.github.io/pm-claude-skills/embed.js" async></script>

💬 Discussion

Glossary Builder is one of 625 open-source professional AI agent skills — all SkillSpec L3. Try them all in the browser · ⭐ Star on GitHub · Browse the full catalog