CI
Chinese Internet Jargon Translator (互联网黑话翻译器)
🔵 Stable🕐 updated 2026-10-04
🔷 SkillSpec L3
pm-china-work
Use when asked 把这段黑话翻译成人话, 这句话到底什么意思, 帮我把周报去黑话, 用大厂黑话改写这段, 互联网黑话词典, 对齐抓手闭环是什么意思, or translate Chinese internet-company jargon (互联网黑话) into plain words and back. Produces a line-by-line translation of 黑话 into plain Chinese with what each sentence actually commits to (who, what, by when), a rewrite at the chosen tone (白话, 得体职场, or 满分大厂味 parody), a 40-plus term glossary with plain meanings, and a 周报去黑话 mode that turns a jargon-heavy weekly report into one a reader can act on.
🗣 Say this to your agent
“老板说'这个项目要找到抓手，形成闭环，沉淀方法论'，到底让我干什么？”“帮我把这份周报去黑话，改成老板一眼能看懂的版本。”“把'我们下周开会讨论一下'改写成满分大厂味，发群里玩。”“给我一份互联网黑话词典，附白话解释。”“Translate this Chinese corporate jargon into plain words.”
What to give it
▸The text — a sentence, a message, a weekly report, a slide or a meeting note
▸Direction — 黑话 to plain (the default), or plain to 黑话
▸Tone dial — 白话 (plain, the default), 得体职场 (polite workplace, keeps the few terms that are genuinely precise), or 满分大厂味 (full parody, for fun only)
▸The reader — , if the output will be sent: manager, cross-team colleague, client, or friends in a group chat
▸Mode — translate, rewrite a 周报 without jargon, or look up terms in the glossary
✅ The bar it holds itself to
Every skill in this library self-verifies — these are this skill's own quality checks, straight from its definition.
✓Every translated sentence shows what it commits to, and sentences with nothing behind them are marked 空话
✓No owner, date or number is invented; missing facts are asked for
✓Useful precise terms (复盘, 迭代, 漏斗, 拆解) are kept in the 得体职场 tone rather than stripped mechanically
✓The parody tone is labelled 仅供娱乐 and never offered as a real report
✓Company-specific terms (阿里土话 and similar) are marked as such
✓The rewrite is shorter than the original or the same length, never longer
⚠️ What it refuses to do
**Stripping every term.** 复盘 and 转化率 are clearer than their paraphrases; the target is empty jargon, not all vocabulary.
**Filling gaps with guesses.** If "推进闭环" has no date, ask; do not make one up.
**Mocking the reader.** The parody is for the person's own amusement; a rewrite sent to a manager stays respectful.
**Translating word for word.** "对齐一下" often means "we need a 15-minute meeting with A and B this week"; translate the intent.
**Sending parody to a real channel.** Label it, every time.
Install
npx pm-claude-skills add --agent claude # or codex · cursor · gemini · hermes
# or one-line MCP (every skill, any client):
claude mcp add pm-skills -- npx -y -p pm-claude-skills pm-claude-skills-mcpRelated skills
🔌 Embed this skill
Drop this on your blog, docs, or site — it renders a "Run this skill" card:
<div data-pm-skill="cn-jargon-translator"></div>
<script src="https://mohitagw15856.github.io/pm-claude-skills/embed.js" async></script>💬 Discussion
Chinese Internet Jargon Translator (互联网黑话翻译器) is one of 1297 open-source professional AI agent skills — all SkillSpec L3.
Try them all in the browser · ⭐ Star on GitHub · Browse the full catalog